Text Size
   

Code d'honneur du légionnaire

 

Origine du code d'honneur du légionnaire

Constatant dans les années 1980 que les jeunes candidats manquaient parfois de références morales, le Commandement de la Légion étrangère a fait rédiger le "Code d'honneur du légionnaire", véritable guide du comportement. Chaque jeune légionnaire le reçoit dans sa langue maternelle à son engagement. La signification et la portée de ce document lui sont expliquées au cours de sa formation initiale au 4ème Régiment étranger. Le Code d'honneur est la référence permanente : il vaut pour les actes les plus ordinaires de la vie courante (élégance de la tenue, camaraderie au quotidien...), et pour les règles de comportement à suivre au combat, qui feront du jeune légionnaire un digne héritier de ses anciens.

Penture tête du légionnaire

 

1 - Légionnaire, tu es un volontaire servant la France avec honneur et fidélité.

2 - Chaque légionnaire est ton frère d'arme, quelle que soit sa nationalité, sa race, sa religion. Tu lui manifestes toujours la solidarité étroite qui doit unir les membres d'une même famille.

3 - Respectueux des traditions, attaché à tes chefs, la discipline et la camaraderie sont ta force, le courage et la loyauté tes vertus.

4 - Fier de ton état de légionnaire, tu le montres dans ta tenue toujours élégante, ton comportement toujours digne mais modeste, ton casernement toujours net.

5 - Soldat d'élite, tu t'entraînes avec rigueur, tu entretiens ton arme comme ton bien le plus précieux, tu as le souci constant de ta forme physique.

6 - La mission est sacrée, tu l'exécutes jusqu'au bout et, s'il le faut, en opérations, au péril de ta vie.

7 - Au combat tu agis sans passion et sans haine, tu respectes les ennemis vaincus, tu n'abandonnes jamais ni tes morts, ni tes blessés, ni tes armes.

 

 

 

 

Código de Honra do Legionário


Origem do Código de Honra do Legionário

Observando na década de 1980 que os candidatos jovens nem sempre foram referências morais, o Comando da Legião Estrangeira foi escrever o código "do comportamento de honra do legionário verdadeiro guia. Cada legionário jovem recebe em sua língua nativa de seu compromisso. O significado e alcance deste documento são explicadas a ele durante a sua formação inicial no Regimento Estrangeiro 4. O Código de Honra é o registro permanente: é para a maioria dos atos comuns da vida diária (estilo de vestir, a convivência diária ...), e de regras de comportamento em combate, que fará legionário jovens um digno herdeiro de seus anciãos.

 


Penture tête du légionnaire

1 - Legionário, tu és um voluntário servindo a França com honra e lealdade.

2 - Cada legionário é o teu irmão de arma seja qual for a sua nacionalidade, a sua raça, a sua religião. Tu manifestarás sempre a estreita solidariedade que une os membros de uma mesma família.

3 - Respeito a tradição, honra  e fidelidade aos seus superiores hierárquicos, disciplina e camaradagem são a tua força, coragem e lealdade tuas virtudes.

4 - Orgulhoso de seu status como legionário, tu o mostrarás na tua farda sempre elegante, teu comportamento sempre digno mas modesto, teu aquartelamento sempre limpo.

5 -Soldado de elite, tu treinas com rigor, cuida da tua arma como teu bem mais valioso, cuida permanentemente da tua forma física.

6 - A missão é sagrada. Tu a executas até o fim, no respeito das leis, dos costumes da guerra, das convenções internacionais e se for necessário, ao perigo da tua vida.

7 - No combate, tu agis sem paixão e sem ódio, tu respeitas os inimigos vencidos, nunca abandonas nem os teus mortos, nem os teus feridos, nem as tuas armas.


Extraido do website:

http://www.legion-etrangere.com/


Clique aqui para ouvir  o  "Code d'honneur du légionnaire"  em idioma original Francês.

Caso deseje use a função "Salvar como" e salve o arquivo em seu pc.

[arquivo em .mp3]